usb: gadget: gr_udc: Expand devicetree documentation

Provide more information on the two different interrupt cases and more
information of endpoint buffer sizes. Suggested by Mark Rutland.

Signed-off-by: Andreas Larsson <andreas@gaisler.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>