drm: rcar-du: lvds: Avoid duplication of clock clamp code

Replace the duplicate code by a single central function.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>