xfs: filter out obviously bad btree pointers

Don't let anybody load an obviously bad btree pointer.  Since the values
come from disk, we must return an error, not just ASSERT.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Eric Sandeen <sandeen@redhat.com>