[media] au8522: be sure that we'll setup audio routing at the right time

Let's set the the audio routing also at stream start. With this change,
we don't risk enabling the analog demux while not streaming, reducing
the risk of interfering with a DVB demux that might be happening.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>