OMAPDSS: separate compat files in the Makefile

Separate the core DSS files and compat layer files in the Makefile for
clarity.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>