xen/gntdev: Fix partial gntdev_mmap() cleanup

When cleaning up after a partially successful gntdev_mmap(), unmap the
successfully mapped grant pages otherwise Xen will kill the domain if
in debug mode (Attempt to implicitly unmap a granted PTE) or Linux will
kill the process and emit "BUG: Bad page map in process" if Xen is in
release mode.

This is only needed when use_ptemod is true because gntdev_put_map()
will unmap grant pages itself when use_ptemod is false.

Signed-off-by: Ross Lagerwall <ross.lagerwall@citrix.com>
Reviewed-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>
Signed-off-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>