bcache: wait for buckets when allocating new btree root

Tested:
- sometimes bcache_tier test would hang on startup with a failure
  to allocate the btree root -- no longer seeing this

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>