drm/nouveau/core: split device index enum out on its own

To avoid having to include core/device.h where it's not otherwise
required.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>