btrfs: avoid accessing bvec table directly for a cloned bio

Commit 17347cec(Btrfs: change how we iterate bios in endio)
mentioned that for dio the submitted bio may be fast cloned, we
can't access the bvec table directly for a cloned bio, so use
bio_get_first_bvec() to retrieve the 1st bvec.

Cc: Chris Mason <clm@fb.com>
Cc: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Cc: David Sterba <dsterba@suse.com>
Cc: linux-btrfs@vger.kernel.org
Cc: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Reviewed-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Acked: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: Ming Lei <ming.lei@redhat.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>