Documentation: thermal: Explain the exynos thermal driver model

This patch updates the documentation to explain the driver model
and file layout.

Acked-by: Jonghwa Lee <jonghwa3.lee@samsung.com>
Acked-by: Kukjin Kim <kgene.kim@samsung.com>
Acked-by: Eduardo Valentin <eduardo.valentin@ti.com>
Signed-off-by: Amit Daniel Kachhap <amit.daniel@samsung.com>
Signed-off-by: Eduardo Valentin <eduardo.valentin@ti.com>