SUNRPC: Fix suspicious RCU usage

We need to hold the rcu_read_lock() when calling rcu_dereference(),
otherwise we can't guarantee that the object being dereferenced still
exists.

Fixes: 39e5d2df ("SUNRPC search xprt switch for sockaddr")
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>