Btrfs: add missing check for dir != tmp_dir to is_first_ref

We missed that check which resultet in all refs with the same name
being reported as first_ref.

Reported-by: Alex Lyakas <alex.bolshoy.btrfs@gmail.com>
Signed-off-by: Alexander Block <ablock84@googlemail.com>