Bluetooth: Make l2cap_le_sig_cmd logic consistent

This patch makes the error handling and return logic of l2cap_le_sig_cmd
consistent with its BR/EDR counterpart.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>