atomic_open(): be paranoid about may_open() return value

It should never return positives; however, with Linux S&M crowd
involved, no bogosity is impossible.  Results would be unpleasant...

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>