Documentation: flesh out the section in vfs.txt on storing and reporting writeback errors

Let's try to make this extra clear for fs authors.

Cc: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>