[media] dvb_frontend: Fix inversion breakage due to DVBv5 conversion

On several places inside dvb_frontend, only the DVBv3 parameters
were updated. Change it to be sure that, on all places, the DVBv5
parameters will be changed instead.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>