iio:st_sensors: Use iio_push_to_buffers_with_timestamp()

Makes the code a bit shorter and less ugly.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>
Cc: Denis Ciocca <denis.ciocca@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>