MAINTAINERS: Update PWM subsystem entry

Change email to my private address and use the brand new linux-pwm
instead of the generic linux-kernel mailing list.

Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>