ath5k: drop bogus warning on drv_set_key with unsupported cipher

Simply return -EOPNOTSUPP instead.

Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>