drm: omapdrm: fb: Simplify objects lookup when creating framebuffer

Merge the single-user objects_lookup inline function into its caller,
allowing reuse of the error code path.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>