netfilter: nf_tables: use nft_set_lookup_global from nf_tables_newsetelem()

Replace opencoded implementation of nft_set_lookup_global() by call to
this function.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>