GFS2: Unlock rindex mutex on glock error

This patch fixes an error path in function gfs2_rindex_update
that leaves the rindex mutex held.

Signed-off-by: Bob Peterson <rpeterso@redhat.com>
Signed-off-by: Steven Whitehouse <swhiteho@redhat.com>