drm/radeon: add radeon_vm_bo_update trace point

Also rename the function to better reflect what it is doing.

agd5f: fix argument size warning

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>