UBI: minor serialization fix

The @vol->upd_marker should be protected by the @ubi->device_mutex,
otherwise 'paranoid_check_volume()' complains sometimes because
vol->upd_marker is 1 while vtbl_rec->upd_marker is 0.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>