i40e: when adding or removing MAC filters, correctly handle VLANs

Instead of using i40e_add_filter or i40e_del_filter directly, when
adding a MAC address, we should normally be using i40e_add_mac_filter or
i40e_del_mac_filter. These functions correctly handle the various cases
of VLAN mode or PVID settings. This ensures consistency and avoids the
issues that can occur with the recent addition of a WARN_ON() in
i40e_sync_vsi_filters.

Change-ID: I7fe62db063391fdd1180b2d6a6a3c5ab4307eeee
Signed-off-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>