ath10k: minimize coherent dma accesses

It doesn't make much sense to calculate the ring
size fill count because it already is memoized in
a separate variable.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>