libceph: have cursor point to data

Rather than having a ceph message data item point to the cursor it's
associated with, have the cursor point to a data item.  This will
allow a message cursor to be used for more than one data item.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>