drm/tegra: dpaux: Implement runtime PM

Move clock and reset management into runtime PM callbacks and hook them
up. This cleans up the code structure so that power management code does
not clutter up the rest.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>