drm/nouveau/fb: move comptags mm into nvkm_fb

We're moving towards having a central place to handle comptag allocation,
and as some GPUs don't have a ram submodule (ie. Tegra), we need to move
the mm somewhere else.

It probably never belonged in ram anyways.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>