usb: dwc3: gadget: increase setup buffer size

We want to re-use that buffer for other USB
requests, so let's increase it to biggest
wMaxPacketSize for ep0 so it works for everything
we have in mind.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>