usb: dwc3: ep0: implement Set SEL support

This patch implements Set SEL Standard Request
support for dwc3 driver. It needs to issue a command
to the controller passing the timing we received on
the data phase of the Set SEL request.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>