drm/amdgpu: rework GEM info printing

Print BOs grouped per client.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>