fuse: fix SEEK_END incorrectness

Update file size before using it in lseek(..., SEEK_END).

Reported-by: Amnon Shiloh <u3557@miso.sublimeip.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@suse.cz>