iommu/amd: Fix device_state reference counting

The references to the device state are not dropped
everywhere. This might cause a dead-lock in
amd_iommu_free_device(). Fix it.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>
Tested-by: Oded Gabbay <oded.gabbay@amd.com>