drm/fsl-dcu: avoid memory leak on errors

Improve error handling during CRTC initialization. Especially avoid
memory leaks in the primary plane initialization error path.

Signed-off-by: Stefan Agner <stefan@agner.ch>