nvme: fix the dangerous reference of namespaces list

nvme_remove_namespaces and nvme_remove_invalid_namespaces reference
the ctrl->namespaces list w/o holding namespaces_mutext. It is ok
to invoke nvme_ns_remove there, but what if there is others.

To be safer, reference the ctrl->namespaces list under
namespaces_mutext.

Reviewed-by: Keith Busch <keith.busch@intel.com>
Signed-off-by: Jianchao Wang <jianchao.w.wang@oracle.com>
Signed-off-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>