gpio/pca953x: Fix warning of enabled interrupts in handler

When using nested threaded irqs, use handle_nested_irq(). This function
does not call the chip handler, so no handler is set.

Signed-off-by: David Jander <david@protonic.nl>
Signed-off-by: Grant Likely <grant.likely@secretlab.ca>