rcutorture: Replace barriers with smp_store_release() and smp_load_acquire()

The rcutorture.c file uses several explicit memory barriers that can
easily be converted to smp_store_release() and smp_load_acquire(), which
improves maintainability and also improves performance a bit.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Josh Triplett <josh@joshtriplett.org>