dm mpath: eliminate pg_ready() wrapper

pg_ready() is not comprehensive in its logic and only serves to
obfuscate code.  Replace pg_ready() with the appropriate logic in
multipath_map().

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>