drm/armada: move overlay plane register update generation

Move the overlay plane register update generation to a separate function
as this is independent of the legacy or atomic update.

Signed-off-by: Russell King <rmk+kernel@armlinux.org.uk>