ASoC: twl6040: Remove self managed local reg_cache support

We can rely on mfd driver to manage the register caching via regmap. The
driver still need to cache some registers associated with DL1/2 routes.

Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@ti.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@linaro.org>