xfs: merge xfs_reflink_remap_range and xfs_file_share_range

There is no clear division of responsibility between those functions, so
just merge them into one to keep the code simple.  Also move
xfs_file_wait_for_io to xfs_reflink.c together with its only caller.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>