ath9k: Remove rate control reference in VAP

Rate control init is now confined to itself, using the
HT capabilites of the STA from rate_init().

Signed-off-by: Sujith <Sujith.Manoharan@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>