Btrfs: free nce and nce_head on error in name_cache_insert

Both were leaked in case of error.

Reported-by: Alex Lyakas <alex.bolshoy.btrfs@gmail.com>
Signed-off-by: Alexander Block <ablock84@googlemail.com>