iio: adc: max1363: correct reference voltage

Swap max11644/max11645 and max 11646/max11647 reference voltages according
to datasheet.

Signed-off-by: Stefan Eichenberger <stefan.eichenberger@netmodule.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>