[media] lirc: return ENOTTY when ioctl is not supported

We shouldn't be using ENOSYS when a feature is not available. I've tested
lirc; nothing is broken as far as I can make out.

Signed-off-by: Sean Young <sean@mess.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>