rx51_battery: convert to iio consumer

Update rx51-battery driver to use the new IIO API of
twl4030-madc and add DT support.

Signed-off-by: Sebastian Reichel <sre@kernel.org>