rcu: Update docs to include kfree_rcu()

Mention kfree_rcu() in the call_rcu() section.  Additionally fix the
example code for list replacement that used the wrong structure element.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>