vfio-pci: Use PCI_MSIX_TABLE_BIR, not PCI_MSIX_FLAGS_BIRMASK

PCI_MSIX_FLAGS_BIRMASK is mis-named because the BIR mask is in the
Table Offset register, not the flags ("Message Control" per spec)
register.

Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Acked-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>