PCI: xgene: Pass struct xgene_pcie_port to setup functions

Pass the struct xgene_pcie_port pointer, not addresses, to setup functions.
This enables future simplifications.  No functional change intended.

Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>